book

buk 1. noun

1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) bok, hefte

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) bok

3) (a record of bets.) bookmakers regnskap

2. verb

1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) kjøpe/løse/bestille billett

2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) reservere, bestille

•

- bookable

- booking
- booklet
- bookbinding
- bookbinder
- bookcase
- booking-office
- bookmaker
- bookmark
- bookseller
- bookshelf
- bookshop
- bookworm
- booked up
- book in
- by the book

bok

--------

dreiebok

I

subst. \/bʊk\/

1) bok

• my brother has bought a new book on birds

broren min har kjøpt en ny fuglebok

2) hefte

• would you like to see my book of stamps?

vil du se på frimerkeheftet mitt?

3) telefonkatalog

• he is in the book

han står i telefonkatalogen

4) (i opera) libretto, tekst

5) (bridge) seks stikk

6) forklaring: liste over inngåtte veddemål

the Book Bibelen, bøkenes bok

the books (hverdagslig) regnskapet

bring somebody to book eller call somebody to book stille noen til ansvar, avkreve noen en forklaring

by the book etter boken, etter reglene, på foreskrevet måte

a closed book noe uforståelig, noe helt gresk et udiskutabelt emne, en avsluttet sak

everything in the book (hverdagslig) alt tenkelig, alt som finnes

hit the books pugge

be in somebody's bad\/black books ligge dårlig an hos noen, være dårlig ansett av noen

be in somebody's good books ligge godt an hos noen, ha en høy stjerne hos noen

in somebody's book etter noens mening

• in my book, he's a damn fool

etter min mening er han er fordømt idiot

judge a book by its cover skue hunden på hårene

make a book være bookmaker, fungere som bookmaker

make a book on vedde på, satse på

make a good book vinne på veddemål, satse riktig

not in the book (overført) forbudt

not suit one's book ikke inngå i ens planer, ikke passe en

• that won't suit my book

det går ikke

on the books innskrevet som medlem

an open book (overført) en åpen bok

• his thoughts were an open book

han var som en åpen bok

read somebody like a book kjenne noen ut og inn

speak like a book tale som en bok

suit somebody's book (hverdagslig) inngå i noens planer, passe noen, gå

swear on the Book sverge med hånden på Bibelen

take a leaf out of somebody's book ta eksempel av noen, ape etter noen, etterlikne noen, følge en annens eksempel

take one's name off the books melde seg ut, tre ut (av forening e.l.)

take somebody's name off the books stryke noen av (medlems)listen, utelukke noen (fra forening e.l.)

throw the book at somebody gi noen en skikkelig skjennepreken, skjelle noen kraftig ut, anklage noen for forbrytelser, sette noen på plass

try every trick in the book prøve alle mulige knep

untrimmed book (bokbinding) ubeskåret bok

without book utenat uten lov\/rett, uten hjemmel

work\/go according to the book gå etter planen, gå som det skal

work to the book skulke, gå sakte

II

verb \/bʊk\/

1) notere, bokføre, føre inn (i register), skrive opp

2) booke, kjøpe på forhånd, tinge, forhåndsbestille, reservere (billett, plass, rom)

3) (politi) inkvirere, registrere (ta inn i arrest, tømme lommer, føre inn i journal)

4) (om pakke e.l.) ekspedere, sende

5) la (noen) få kjøpe billett

6) engasjere, legge beslag på

7) innby

8) (fotball) gi gult kort

book in (på hotell) registrere seg, skrive seg inn

book oneself for\/to løse billett til

book (a ticket) through to løse direktebillett til

• passengers are booked through from London to Leeds

passasjerer får løse direktebillett fra London til Leeds